-
1 затаив дыхание
затаив дыханиеבִּנשִימָה עֲצוּרָה -
2 затаив дыхание
[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]=====1. ждать, следить за кем-чем и т.п. затаив дыхание (to wait, watch etc s.o. or sth.) anxiously, worriedly, intently (often when one is in danger, is afraid of frightening s.o. or sth. away, is awaiting s.o.'s reaction to an important question etc):- scarcely (hardly) daring to breathe.♦...Рогатая мать-олениха всё смотрела и смотрела на мальчика. Затаив дыхание, мальчик вышел из-за камня... (Айтматов 1)....She [the Horned Mother Deer] still looked and looked at the boy. Holding his breath, the boy came out from behind the rock... (1a).♦ Шла обычная жизнь с обычными ночными обысками и арестами, ловлей "повторников" и прочими радостями. Люди трудились, затаив дыхание... (Мандельштам 2). This was just business as usual for us: night searches and arrests, the tracking down of people who had been in prison before, and other such joys. Everybody got on with his work, scarcely daring to breathe... (2a).2. слушать кого-что, следить за кем-чем и т.п. (to listen to, watch s.o. or sth.) very attentively, with great interest:- with rapt attention.♦ Сцену смерту Клеопатры и финальные сцены все слушают, затаив дыхание... (Гладков 1). We all listened with bated breath to the part about Cleopatra's death and the closing scenes (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > затаив дыхание
-
3 затаив дыхание
-
4 затаив дыхание
Слушали его всегда затаив дыхание. Даже парочки на задних скамьях переставали шептаться. (И. Грекова, Кафедра) — He was always listened to with bated breath. Even the couples sitting in the back rows stopped whispering.
-
5 затаив дыхание
1) General subject: cliff-hang, the audience sat in unbreathing astonishment, with an absorbed attention, with bated breath, breathlessly2) Colloquial: cliffhang4) Internet: heart-in-mouth ('I was going up to the butterfly very careful, heart-in-mouth, as they say" (The Collector, John Fowles)) -
6 затаив дыхание
v1) gener. atemlos (о напряжённом внимании), mit angehaltenem Atem, mit atemberaubender Spannung, mit verhaltenem Atem, atemlos (о внимании)2) liter. Atemschaukel (Ðîìàí Herta Müller) -
7 затаив дыхание
-
8 затаив дыхание
vgener. sin respirar -
9 затаив дыхание
vgener. con fiato sospeso, senza fiatare -
10 затаив дыхание
vgener. doodstil (' Uren achtereen kon ik doodstil zitten luisteren naar hunne gespreken..' - ' ×àñàìè íàïðîôåò ìîãôà à ñèäåòü, çàòàà äûõàíèå, ñôóêàà èõ ðàçãîâîðû..'), met ingehouden adem -
11 затаив дыхание
тын да алмыйча, йотылып -
12 затаив дыхание
-
13 затаив дыхание
-
14 затаив дыхание
-
15 затаив дыхание
-
16 затаив дыхание
adv. åndeløst -
17 смотреть затаив дыхание
Русско-английский синонимический словарь > смотреть затаив дыхание
-
18 (слушать , пр.) затаив дыхание
Set phrase: with bated breathУниверсальный русско-английский словарь > (слушать , пр.) затаив дыхание
-
19 его слушали затаив дыхание
General subject: hold audience spellboundУниверсальный русско-английский словарь > его слушали затаив дыхание
-
20 изумлённые зрители сидели, затаив дыхание
Универсальный русско-английский словарь > изумлённые зрители сидели, затаив дыхание
См. также в других словарях:
затаив дыхание — с интересом, стараясь не проронить ни слова, стараясь не пропустить ни слова, сосредоточенно, стараясь не пропустить ни звука, внимательно Словарь русских синонимов. затаив дыхание нареч, кол во синонимов: 6 • внимательно (37) … Словарь синонимов
затаив дыхание — Неизм. 1. Сосредоточенно, напряженно вслушиваясь; испугавшись. С глаг. несов. и сов. вида: как? затаив дыхание следить, прислушаться, повернуться… Шаги стихли, только Эвелина, пропустившая вперед Анну Михайловну, осталась, прижавшись к стене и… … Учебный фразеологический словарь
дыхание — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? дыхания, чему? дыханию, (вижу) что? дыхание, чем? дыханием, о чём? о дыхании 1. Дыхание это физиологический процесс получения кислорода, при котором человек или животное регулярно втягивает в лёгкие… … Толковый словарь Дмитриева
затаить дыхание — Задержать дыхание (обычно напряжённо вслушиваясь, притаившись) Слушать рассказчика, затаив дыхание … Словарь многих выражений
внимательно — чутко, любовно, наблюдательно, бережно, бережливо, хозяйственно, стараясь не пропустить ни слова, стараясь не проронить ни слова, затаив дыхание, отзывчиво, рачительно, приметливо, сердечно, участливо, сосредоточенно, тщательно, с интересом,… … Словарь синонимов
с интересом — стараясь не проронить ни слова, затаив дыхание, стараясь не пропустить ни слова, стараясь не пропустить ни звука, внимательно, сосредоточенно Словарь русских синонимов. с интересом нареч, кол во синонимов: 9 • внимательно (37) … Словарь синонимов
сосредоточенно — серьёзно; глубокомысленно, стараясь не пропустить ни звука, концентрированно, кучно, стараясь не проронить ни слова, напряженно, фиксировано, с интересом, стараясь не пропустить ни слова, пристально, внимательно, устремленно, сконцентрированно,… … Словарь синонимов
Рецессия — (Recession) Содержание >>>>>>>>> Рецессия это, определение это производительности, которое характеризует нулевой или отрицательный основной показатель внутренний валовый продукт, протекающий на протяжении полугода и более … Энциклопедия инвестора
затаи́ть — таю, таишь; прич. страд. прош. затаённый, таён, таена, таено; сов., перех. (несов. затаивать). 1. разг. Скрыв, удержать что л.; утаить. Он умел затаить часть деньжонок, как ни чутко было обоняние наехавшего на следствие начальства. Гоголь,… … Малый академический словарь
затаить — таю, таишь; затаённый; таён, таена, таено; затаив; св. что. 1. Скрыть что л. от других; спрятать, утаить. З. деньги. З. товар от полной распродажи. З. награбленное. 2. Сохранить в себе, скрыв от других, не обнаружив перед другими (какие л.… … Энциклопедический словарь
прини́кнуть — ну, нешь; прош. приник и приникнул, никла, ло; сов. (несов. приникать). 1. Склонившись, припасть к чему л. Одна бедная мать не спала. Она приникла к изголовью дорогих сыновей своих, лежавших рядом. Гоголь, Тарас Бульба. Вскоре он наткнулся на… … Малый академический словарь